Digby: Honoring Culture and Heritage

A reader writes in to ask:

Please tell us again why the Spanish translation of the National Anthem is making wingnut heads explode when they all but genuflect at the waving of the Confederate Rebel flag?

Tell me please, which of these was meant to turn hearts to America, and which is meant to tear the country apart?