How Arabic text of WMD dossier was massaged by Downing St

Sunday, 24th April 2005, by Robert Fisk

When Tony Blair published his notorious 2002 "dossier" which falsely claimed that Iraq possessed weapons of mass destruction, Downing Street also produced an Arabic version - which contained significant deletions and changes in text that substantially altered its meaning.

A translation carried out for The Independent on Sunday reveals for the first time that several references to UN sanctions were cut from the Arabic text. On one page, the words "biological agents" were changed to read "nuclear agents". Arab journalists who reported on the dossier culled their information from the Arabic version - unaware that it was not the same as the English one.